Boîte à outils - Transmodalisation

Exercices en ligne qui abordent les questions de transposition du texte narratif au texte dramatique

1. Les bons profs (français troisième, expression écrite, la transposition)

   Ce site propose une série d’activités assez complète sur la transposition d’une œuvre narrative en texte dramatique : 2 capsules vidéos présentant la théorie de la transposition, 1 fiche de révision des notions théoriques, 3 activités en ligne (2 questionnaires à choix de réponses et 1 activité d’écriture).
   URL : http://www.lesbonsprofs.com/notions-et-exercices/troisieme/francais-3e/expression-ecrite-1

2. Bac de français — La méthode de l’écriture d’invention

   Ce site présente quelques éléments clés à retenir lorsque vient le temps de transposer un texte.
   URL : http://lewebpedagogique.com/bac-premiere/bac-de-francais-methodologie-lecriture-dinvention/

3. Productions écrites et orales — IV. Transformer le début d'une nouvelle en scène de théâtre

   Petit exercice de transposition d’une nouvelle de Maupassant à une scène de théâtre : le site propose quelques questions afin de guider la transposition.
   URL : http://www.college-lamontagne.re/spip/montagne/classeur/3/fr/8/4/cours.htm

4. ASP (assistance scolaire personnalisée) — Les différents procédés de réécriture

   Ce site présente divers procédés de réécriture, dont la transposition, en plus de proposer une ou plusieurs activités pour chacun des procédés. Il faut toutefois s’inscrire au site web pour accéder aux activités. L’inscription est gratuite. 
   URL : http://www.assistancescolaire.com/eleve/1ES/francais/reviser-le-cours/les-differents-procedes-de-reecriture-1_f301

5. Zone littéraire — Transposer un texte

   Cet exercice consiste à vérifier que le candidat est capable de transformer le texte de départ en faisant varier le registre, le genre ou la narration. Il s’agit d’une fiche en format PDF que l’on peut télécharger
   URL : http://zonelitteraire.e-monsite.com/medias/files/invention-transposer-un-texte.pdf

6. Transformer un texte narratif en une pièce de théâtre

   Ce site renvoie à un fichier PDF qui présente une situation de lecture et d’écriture à partir d’une nouvelle de Bernard Friot. Les élèves réécrivent le texte en le présentant comme une pièce de théâtre.
   URL : http://www.ac-grenoble.fr/smh/spip.php?article96

7. Le théâtre - Enseignon.be
   Ce site renvoie à un document Word portant principalement sur le théâtre. Les pages 12 à 19 traitent de la transposition. On y fait une comparaison entre un extrait d’un texte narratif et sa transposition en théâtre. On propose une situation d’écriture d’une scène théâtrale à partir d’un récit narratif et une activité dans laquelle l’élève est amené à compléter une transposition déjà entamée.
   URL: http://www.enseignons.be/secondaire/preparations/10808-le-theatre